Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 39:8

Jeremia 39:8

SV	En de Chaldeen verbrandden het huis des konings en de huizen des volks met vuur; en zij braken de muren van Jeruzalem af.
WLC	וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמֹ֥ות יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּ׃
Trans.	wə’eṯ-bêṯ hammeleḵə wə’eṯ-bêṯ hā‘ām śārəfû hakaśədîm bā’ēš wə’eṯ-ḥōmwōṯ yərûšālaim nāṯāṣû:

AC	ח ואת בית המלך ואת בית העם שרפו הכשדים באש ואת חמות ירושלם נתצו
ASV	And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
BE	And the Chaldaeans put the king's house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.
Darby	And the Chaldeans burned the king's house and the houses of the people with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
ELB05	Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer, und rissen die Mauern von Jerusalem nieder.
LSG	Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.
Sch	Und die Chaldäer verbrannten den königlichen Palast und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.
Web	And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.